1 00:01:09,840 --> 00:01:12,240 U-Sub.net และทีม Allons-y ปัจจุบัน : 2 00:01:12,400 --> 00:01:14,135 ด็อกเตอร์ฮูไซซัน 5 3 00:01:14,255 --> 00:01:16,255 บทถอดเสียง : Red Bee Media Ltd 4 00:01:16,440 --> 00:01:19,120 ซิงโคร : Dauphinus, delphiki, JOJO13 และซาร์เกรอส 5 00:01:19,280 --> 00:01:21,780 ดัดแปลง : Caya, citrøn, มิก้า และ โกล 6 00:01:21,900 --> 00:01:24,240 บรรยาย : Arno, G-Lo และ Killarney 7 00:01:24,400 --> 00:01:25,750 ชั่วโมงที่สิบเอ็ด 8 00:02:07,746 --> 00:02:10,983 ถึงซานต้า ขอบคุณสำหรับตุ๊กตา 9 00:02:11,103 --> 00:02:13,255 และดินสอและปลา 10 00:02:13,835 --> 00:02:16,635 ตอนนี้เป็นอีสเตอร์แล้ว ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ 11 00:02:17,610 --> 00:02:20,209 แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นเหตุฉุกเฉิน 12 00:02:21,573 --> 00:02:23,120 มีรอยแตกร้าวในผนังของฉัน 13 00:02:27,879 --> 00:02:31,029 ป้าชารอนบอกว่าเป็น แค่รอยแตกธรรมดา แต่... 14 00:02:31,407 --> 00:02:34,855 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เพราะว่า ตอนกลางคืนก็มีเสียง 15 00:02:35,293 --> 00:02:39,037 ดังนั้น ได้โปรดเถอะ ได้โปรด คุณช่วยส่งคนมาซ่อมมันได้ไหม? 16 00:02:39,816 --> 00:02:41,636 หรือเป็นตำรวจ. หรือ... 17 00:02:54,776 --> 00:02:56,126 ย้อนกลับไปในอีกสักครู่ 18 00:03:18,083 --> 00:03:19,433 ขอบคุณซานต้า 19 00:04:19,552 --> 00:04:21,052 ฉันขอแอปเปิ้ลได้ไหม 20 00:04:21,400 --> 00:04:23,870 ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดเกี่ยวกับแอปเปิ้ล 21 00:04:24,665 --> 00:04:27,648 ฉันรักแอปเปิ้ล บางทีฉันอาจจะมีอาการอยากอาหาร 22 00:04:28,340 --> 00:04:30,720 นั่นเป็นเรื่องใหม่ ไม่เคยมีความอยากมาก่อน 23 00:04:37,316 --> 00:04:38,600 ดูสิ! 24 00:04:39,586 --> 00:04:40,560 คุณโอเคไหม? 25 00:04:41,553 --> 00:04:44,320 เพิ่งตกมา.. ลงหมดครับ ที่นั่นตรงไปที่ห้องสมุด 26 00:04:44,868 --> 00:04:47,355 - ปีนกลับขึ้นไปอย่างนรก - คุณกำลังเปียกโชก 27 00:04:47,475 --> 00:04:50,143 - ฉันอยู่ในสระว่ายน้ำ - คุณบอกว่าคุณอยู่ในห้องสมุด 28 00:04:50,263 --> 00:04:51,720 สระว่ายน้ำก็เช่นกัน 29 00:04:52,319 --> 00:04:54,319 - คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า? - ทำไม? 30 00:04:55,612 --> 00:04:57,058 คุณได้โทรหาตำรวจหรือเปล่า? 31 00:04:57,178 --> 00:04:59,120 คุณมา เกี่ยวกับรอยแตกบนผนังของฉันเหรอ? 32 00:05:00,934 --> 00:05:01,840 แครอะไร...? 33 00:05:05,720 --> 00:05:07,193 คุณสบายดีไหม? 34 00:05:07,313 --> 00:05:09,290 ไม่เป็นไร ฉันสบายดี 35 00:05:09,794 --> 00:05:11,744 ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์... 36 00:05:17,640 --> 00:05:18,740 คุณเป็นใคร? 37 00:05:21,162 --> 00:05:23,600 ฉันยังไม่รู้ ฉันยังทำอาหารอยู่ 38 00:05:24,440 --> 00:05:25,840 มันทำให้คุณกลัวไหม? 39 00:05:26,243 --> 00:05:28,097 ไม่ มันแค่ดูแปลกๆนิดหน่อย 40 00:05:28,217 --> 00:05:31,104 ไม่ ไม่ ไม่ รอยแตกในผนังของคุณ มันทำให้คุณกลัวไหม? 41 00:05:31,224 --> 00:05:31,979 ใช่. 42 00:05:33,879 --> 00:05:36,160 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย 43 00:05:36,320 --> 00:05:38,520 ฉันคือหมอ ทำทุกอย่างที่ฉันบอกคุณ 44 00:05:38,680 --> 00:05:41,932 อย่าถามคำถามโง่ๆ และอย่าหลงระเริงไป 45 00:05:47,692 --> 00:05:48,840 คุณสบายดีไหม? 46 00:05:49,720 --> 00:05:50,770 วันแรก. 47 00:05:51,699 --> 00:05:53,080 พวงมาลัยหลุดนิดหน่อย 48 00:06:01,030 --> 00:06:03,720 หากคุณเป็นหมอ ทำไมกล่องของคุณถึงเขียนว่า Police? 49 00:06:12,798 --> 00:06:14,960 - น่าขยะแขยง. นั่นคืออะไร? - แอปเปิ้ล 50 00:06:15,080 --> 00:06:17,800 - แอปเปิ้ลเป็นขยะ ฉันเกลียดแอปเปิ้ล - คุณบอกว่าคุณรักพวกเขา 51 00:06:17,960 --> 00:06:20,840 ไม่ ไม่ ฉันชอบโยเกิร์ต โยเกิร์ต ของโปรดของฉัน ให้ฉันโยเกิร์ต 52 00:06:32,641 --> 00:06:34,920 ฉันเกลียดโยเกิร์ต มันเป็นเพียงของที่มีเศษเล็กเศษน้อยเข้ามา 53 00:06:35,080 --> 00:06:38,193 - คุณบอกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณชอบ - ปากใหม่ กฎใหม่ 54 00:06:38,313 --> 00:06:41,440 มันเหมือนกับการกินหลังจากทำความสะอาดของคุณ ฟันทุกอย่างรสชาติแย่มาก! 55 00:06:43,560 --> 00:06:45,413 มันคืออะไร? มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 56 00:06:45,533 --> 00:06:47,433 ผิดกับฉันเหรอ? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 57 00:06:47,553 --> 00:06:50,280 ทำไมคุณไม่ให้อาหารดีๆ แก่ฉันล่ะ? คุณเป็นชาวสก็อต ทอดอะไรสักอย่างสิ 58 00:06:55,026 --> 00:06:56,320 อ่า! เบคอน! 59 00:07:03,160 --> 00:07:05,347 เบคอน. นั่นมันเบคอน 60 00:07:06,264 --> 00:07:08,164 คุณกำลังพยายามวางยาพิษฉันเหรอ? 61 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 เห็นไหมถั่ว 62 00:07:19,325 --> 00:07:21,960 ถั่วเป็นสิ่งชั่วร้าย แย่แล้วถั่วแย่ 63 00:07:23,992 --> 00:07:25,342 ขนมปังและเนย 64 00:07:26,280 --> 00:07:27,400 ตอนนี้คุณกำลังพูด 65 00:07:31,067 --> 00:07:32,217 และอยู่ข้างนอก! 66 00:07:37,546 --> 00:07:39,196 เรามีแครอทอยู่บ้าง 67 00:07:39,985 --> 00:07:43,520 แครอท? คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่ รอก่อน 68 00:07:43,680 --> 00:07:47,360 ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร ฉันต้องการ... ฉันต้องการ... ฉันต้องการ... 69 00:07:47,677 --> 00:07:49,605 นิ้วปลาและคัสตาร์ด 70 00:08:05,689 --> 00:08:07,000 - ตลก. - ฉันเหรอ? 71 00:08:08,144 --> 00:08:10,230 ดี. ตลกก็ดี.. 72 00:08:11,320 --> 00:08:13,018 - คุณชื่ออะไร? - อมีเลีย พอนด์ 73 00:08:13,138 --> 00:08:14,760 อ่า เป็นชื่อที่วิเศษมาก 74 00:08:15,575 --> 00:08:19,374 อมีเลีย พอนด์, เหมือนชื่อในเทพนิยาย 75 00:08:19,659 --> 00:08:21,509 เราอยู่ในสก็อตแลนด์เหรออมีเลีย? 76 00:08:22,192 --> 00:08:23,966 ไม่ เราต้องย้ายไปอังกฤษ 77 00:08:24,086 --> 00:08:25,157 มันเป็นขยะ 78 00:08:26,347 --> 00:08:28,747 แล้วพ่อกับแม่ของคุณล่ะ... แล้ว? 79 00:08:28,867 --> 00:08:31,080 พวกเขาอยู่ชั้นบนเหรอ? คิดว่าเราจะปลุกพวกเขาได้แล้ว 80 00:08:31,805 --> 00:08:34,599 ฉันไม่มีพ่อและแม่ แค่คุณป้า. 81 00:08:37,066 --> 00:08:40,079 - ฉันไม่มีแม้แต่ป้าด้วยซ้ำ - คุณโชคดี 82 00:08:41,025 --> 00:08:41,959 ฉันรู้. 83 00:08:44,626 --> 00:08:46,948 แล้วคุณป้าล่ะ เธออยู่ที่ไหน? 84 00:08:48,513 --> 00:08:49,513 เธอออกไปแล้ว 85 00:08:51,044 --> 00:08:52,755 แล้วเธอทิ้งคุณไว้คนเดียวเหรอ? 86 00:08:52,875 --> 00:08:55,292 - ฉันไม่กลัว. - คุณไม่กลัวอะไรเลย! 87 00:08:55,412 --> 00:08:59,412 กล่องตกลงมาจากท้องฟ้า คนล้มลง นอกกรอบผู้ชายกินสังขยาปลา 88 00:08:59,761 --> 00:09:02,879 และมองดูคุณเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น 89 00:09:04,850 --> 00:09:07,491 - คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? - อะไร? 90 00:09:09,788 --> 00:09:12,560 คงจะนรกมาก รอยแตกที่น่ากลัวในผนังของคุณ 91 00:09:24,938 --> 00:09:26,956 คุณมีคาวบอยอยู่ที่นี่ 92 00:09:27,076 --> 00:09:28,526 ไม่ใช่คาวบอยจริงๆ 93 00:09:29,305 --> 00:09:30,955 แม้ว่าสิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้ 94 00:09:31,659 --> 00:09:34,759 ฉันเคยเกลียดแอปเปิ้ล แม่ของฉันก็เลยเอาหน้าใส่พวกเขา 95 00:09:43,354 --> 00:09:46,920 เธอฟังดูดีนะแม่ของคุณ ฉันจะเก็บไว้ดูทีหลัง 96 00:09:50,024 --> 00:09:52,480 กำแพงนี้แข็งและมีรอยแตกร้าว ไม่ได้ผ่านมันไปทั้งหมด 97 00:09:53,712 --> 00:09:56,812 จึงมีเรื่องหนึ่งว่า ร่างมาจากไหน? 98 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 สั่นคลอน-สั่นคลอน,ทันเวลา-wimey. คุณรู้ไหมว่ารอยแตกคืออะไร? 99 00:10:03,863 --> 00:10:04,683 อะไร 100 00:10:05,548 --> 00:10:06,559 มันเป็นรอยแตก 101 00:10:10,532 --> 00:10:13,187 ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง หากคุณทลายกำแพงนี้ลง 102 00:10:13,307 --> 00:10:16,520 รอยแตกก็จะยังคงอยู่ เพราะรอยแตกไม่ได้อยู่ที่ผนัง 103 00:10:17,599 --> 00:10:19,640 - แล้วมันอยู่ที่ไหน? - ทุกที่ 104 00:10:20,873 --> 00:10:24,073 ในทุกสิ่ง. มันเป็นการแยก ในผิวหนังของโลก 105 00:10:24,663 --> 00:10:28,124 สองส่วนของพื้นที่และเวลา ที่ไม่ควรแตะต้อง 106 00:10:28,244 --> 00:10:29,694 กดกัน... 107 00:10:32,681 --> 00:10:34,772 ... ตรงนี้ในกำแพง ของห้องนอนของคุณ 108 00:10:34,892 --> 00:10:37,120 - บางครั้งคุณได้ยินไหม... - เสียง? 109 00:10:38,027 --> 00:10:38,803 ใช่. 110 00:10:51,181 --> 00:10:52,875 นักโทษซีโร่หลบหนีไปแล้ว 111 00:10:52,995 --> 00:10:55,775 นักโทษซีโร่? Prisoner Zero ได้หลบหนีไปแล้ว 112 00:10:56,480 --> 00:10:58,400 นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน มันหมายความว่าอะไร? 113 00:11:00,835 --> 00:11:02,862 นักโทษซีโร่หลบหนีไปแล้ว 114 00:11:04,637 --> 00:11:07,647 หมายความว่าอีกด้านหนึ่ง. กำแพงนี้มีคุกอยู่ 115 00:11:07,767 --> 00:11:09,960 และพวกเขาสูญเสียนักโทษไปแล้ว คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? 116 00:11:10,310 --> 00:11:11,960 - อะไร? - คุณต้องมีกำแพงที่ดีกว่านี้ 117 00:11:13,183 --> 00:11:15,413 วิธีเดียวที่จะปิดการละเมิดได้ คือการเปิดมันให้สุด 118 00:11:15,533 --> 00:11:18,583 กองกำลังจะพลิกกลับ และมันจะปิดตัวเองลง 119 00:11:20,026 --> 00:11:21,960 - หรือ... - อะไรนะ? 120 00:11:24,071 --> 00:11:26,372 คุณรู้ไหมเมื่อผู้ใหญ่บอกคุณ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 121 00:11:26,492 --> 00:11:29,120 และคุณคิดว่าพวกเขาอาจจะโกหก ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น? 122 00:11:29,240 --> 00:11:30,039 ใช่. 123 00:11:31,349 --> 00:11:33,349 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 124 00:11:52,769 --> 00:11:54,760 นักโทษซีโร่หลบหนีไปแล้ว 125 00:11:58,742 --> 00:12:00,635 นักโทษซีโร่หลบหนีไปแล้ว 126 00:12:00,979 --> 00:12:01,866 สวัสดี? 127 00:12:04,000 --> 00:12:04,887 สวัสดี? 128 00:12:10,734 --> 00:12:11,880 นั่นอะไรน่ะ? 129 00:12:21,310 --> 00:12:24,280 ที่นั่น. เห็นแล้วบอกแล้ว มันจะปิด ดีเหมือนใหม่. 130 00:12:24,546 --> 00:12:25,994 สิ่งนั้นคืออะไร? 131 00:12:26,114 --> 00:12:27,680 นั่นก็คือ Prisoner Zero ใช่ไหม? 132 00:12:27,840 --> 00:12:30,540 ไม่ ฉันคิดว่า นั่นคือผู้พิทักษ์ของ Prisoner Zero 133 00:12:30,660 --> 00:12:33,760 อะไรก็ได้มันก็ส่งมาให้ฉัน ข้อความ กระดาษพลังจิต, 134 00:12:34,001 --> 00:12:36,001 รับข้อความเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก 135 00:12:36,620 --> 00:12:38,520 “นักโทษซีโร่หนีไปแล้ว” 136 00:12:39,080 --> 00:12:40,380 แต่ทำไมถึงบอกเราล่ะ? 137 00:12:43,181 --> 00:12:44,160 เว้นแต่... 138 00:12:44,583 --> 00:12:45,683 เว้นแต่อะไร? 139 00:12:47,550 --> 00:12:50,040 เว้นแต่นักโทษซีโร่ หนีมาที่นี่ 140 00:12:50,840 --> 00:12:52,320 แต่เขาทำไม่ได้ 141 00:12:52,995 --> 00:12:54,126 เราก็จะรู้ 142 00:13:00,812 --> 00:13:02,778 มันเป็นเรื่องยาก ฉันใหม่เอี่ยม ยังไม่มีอะไรทำงาน 143 00:13:02,898 --> 00:13:05,198 แต่มีบางอย่างที่ฉันขาดหายไป... 144 00:13:07,544 --> 00:13:09,080 ...ในมุม... 145 00:13:13,083 --> 00:13:14,526 ...ดวงตาของฉัน 146 00:13:21,776 --> 00:13:23,720 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 147 00:13:26,777 --> 00:13:28,260 ฉันต้องกลับเข้าไปในนั้น 148 00:13:28,380 --> 00:13:31,130 เครื่องยนต์กำลังเข้าสู่ขั้นตอน มันจะไหม้! 149 00:13:32,016 --> 00:13:32,904 แต่... 150 00:13:35,011 --> 00:13:37,375 ...มันก็แค่กล่อง! กล่องได้ยังไง. มีเครื่องยนต์เหรอ? 151 00:13:37,495 --> 00:13:39,921 มันไม่ใช่กล่อง มันเป็นเครื่องย้อนเวลา 152 00:13:41,442 --> 00:13:43,551 อะไรนะ ของจริงเหรอ? 153 00:13:44,506 --> 00:13:46,640 คุณมีเครื่องเรียลไทม์ไหม? 154 00:13:46,800 --> 00:13:48,850 ไม่นานนักหรอก หากฉันไม่สามารถทำให้เธอมั่นคงได้ 155 00:13:48,970 --> 00:13:51,770 กระโดดไปสู่อนาคตห้านาที ควรทำมัน 156 00:13:52,525 --> 00:13:54,920 - ฉันมาได้ไหม? - ที่นี่ยังไม่ปลอดภัย ยังไม่ใช่ 5 นาที 157 00:13:55,080 --> 00:13:57,680 ให้เวลาฉัน 5 นาที ฉันจะกลับมาทันที 158 00:14:00,399 --> 00:14:01,840 ผู้คนมักจะพูดแบบนั้นเสมอ 159 00:14:07,360 --> 00:14:08,460 ฉันเป็นคนหรือเปล่า? 160 00:14:09,760 --> 00:14:11,560 ฉันดูเหมือนคนเลยเหรอ? 161 00:14:12,442 --> 00:14:14,385 เชื่อฉัน. ฉันคือหมอ 162 00:14:27,620 --> 00:14:28,995 เจโรนิโม่! 163 00:16:22,226 --> 00:16:23,175 อเมเลีย! 164 00:16:24,678 --> 00:16:28,051 อมีเลีย ฉันหาอะไรมาได้ มันเป็น ฉันรู้ว่าฉันพลาดอะไรไป! 165 00:16:28,171 --> 00:16:30,221 คุณต้องออกไปจากที่นั่น! 166 00:16:34,299 --> 00:16:35,357 อมีเลีย? 167 00:16:35,748 --> 00:16:39,120 อเมเลีย คุณสบายดีไหม? คุณอยู่ที่นั่นไหม 168 00:16:40,614 --> 00:16:41,880 นักโทษซีโร่อยู่ที่นี่ 169 00:16:42,040 --> 00:16:45,993 Prisoner Zero มาแล้ว! นักโทษซีโร่ อยู่ที่นี่! คุณเข้าใจฉันไหม? 170 00:16:46,221 --> 00:16:47,671 นักโทษซีโร่คือ... 171 00:17:12,369 --> 00:17:15,669 พวกเขาทั้งหมดร้องออกมาพร้อมกันว่า นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด? 172 00:17:16,008 --> 00:17:18,747 ทั้งหมดล้วนเป็นผู้ป่วยโคม่าทั้งสิ้น 173 00:17:19,695 --> 00:17:22,400 คุณเข้าใจว่าคนเหล่านี้คือ อาการโคม่าหมดเลยใช่ไหม? 174 00:17:22,834 --> 00:17:24,818 - พวกเขาพูดไม่ได้ - ครับ ดร.แรมสเดน 175 00:17:24,938 --> 00:17:27,088 แล้วทำไมคุณถึงทำให้ฉันเสียเวลา? 176 00:17:28,048 --> 00:17:29,948 เพราะพวกเขาเรียกหาคุณ 177 00:17:30,851 --> 00:17:31,567 ฉัน? 178 00:17:34,094 --> 00:17:35,094 หมอ. 179 00:17:39,844 --> 00:17:40,844 หมอ. 180 00:17:42,675 --> 00:17:44,012 หมอ. 181 00:17:44,640 --> 00:17:45,582 หมอ. 182 00:17:46,925 --> 00:17:48,640 คุณหมอ... หมอ...คุณหมอ... 183 00:18:02,560 --> 00:18:04,513 ชายผิวขาว อายุ 20 กลางๆ ทำลายและเข้ามา 184 00:18:04,633 --> 00:18:07,483 ส่งแบ็คอัพมาให้ฉันหน่อยสิ ฉันจับเขาไว้แล้ว 185 00:18:10,394 --> 00:18:11,880 คุณ! นั่งนิ่งๆ 186 00:18:14,228 --> 00:18:17,000 ไม้คริกเก็ต ฉันกำลังรับไม้คริกเก็ต 187 00:18:17,378 --> 00:18:18,880 คุณกำลังบุกและเข้ามา 188 00:18:21,700 --> 00:18:25,520 นั่นดีกว่ามาก ฉันคนใหม่ ตีหัว เพียงสิ่งที่มันต้องการ 189 00:18:25,680 --> 00:18:27,158 คุณต้องการที่จะหุบปากตอนนี้หรือไม่? 190 00:18:27,278 --> 00:18:29,757 - ฉันได้สำรองแล้ว! - เดี๋ยวก่อน รอคุณเป็นตำรวจหญิง 191 00:18:29,877 --> 00:18:31,899 และคุณกำลังแตกสลาย คุณเห็นวิธีการทำงานนี้หรือไม่? 192 00:18:32,019 --> 00:18:34,769 แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่? อเมเลียอยู่ที่ไหน? 193 00:18:35,135 --> 00:18:36,080 อมีเลีย พอนด์? 194 00:18:36,240 --> 00:18:38,915 ใช่. สาวน้อยชาวสก็อต เธออยู่ที่ไหน? 195 00:18:39,735 --> 00:18:41,898 ฉันสัญญากับเธอ 5 นาที แต่เครื่องยนต์กำลังหยุดทำงาน 196 00:18:42,018 --> 00:18:43,760 ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว ไกลไปหน่อย 197 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอเหรอ? 198 00:18:48,050 --> 00:18:50,519 อมีเลีย พอนด์ไม่มี อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน 199 00:18:52,919 --> 00:18:53,919 นานแค่ไหน? 200 00:18:55,968 --> 00:18:58,360 - หกเดือน. - ไม่ ไม่ ไม่! 201 00:19:00,307 --> 00:19:01,932 ฉันช้าไปหกเดือนไม่ได้! 202 00:19:02,052 --> 00:19:04,202 ฉันบอกว่าห้านาที ฉันสัญญา. 203 00:19:06,906 --> 00:19:10,006 เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? เกิดอะไรขึ้นกับเอมีเลีย พอนด์? 204 00:19:10,768 --> 00:19:12,560 ซาร์จ ฉันอีกแล้ว รีบเลย 205 00:19:13,181 --> 00:19:15,881 ผู้ชายคนนี้รู้อะไรบางอย่าง เกี่ยวกับ เอมีเลีย พอนด์ 206 00:19:29,439 --> 00:19:31,065 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีสติ 207 00:19:31,548 --> 00:19:34,288 ดร.แรมสเดน มีเรื่องตลกอีกประเภทหนึ่ง 208 00:19:34,408 --> 00:19:35,650 ใช่ ฉันรู้ 209 00:19:36,080 --> 00:19:37,960 ดร.คาร์เวอร์เล่าให้ผมฟัง บทสนทนาของคุณ 210 00:19:38,931 --> 00:19:40,660 เราอดทนกับคุณมาก 211 00:19:40,780 --> 00:19:42,360 คุณเป็นพยาบาลที่ดี แต่พระเจ้า! 212 00:19:42,520 --> 00:19:43,458 ฉันเคยเห็นพวกเขา 213 00:19:43,578 --> 00:19:46,065 ผู้ป่วยเหล่านี้อยู่ภายใต้ เฝ้าระวังตลอด 24 ชม.! 214 00:19:48,536 --> 00:19:50,600 ไม่มีความเป็นไปได้เลย คุณคงเคยเห็นพวกเขาแล้ว 215 00:19:50,760 --> 00:19:52,920 เร่ร่อนอยู่ในหมู่บ้าน! ทำไมคุณถึงให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน! 216 00:19:53,751 --> 00:19:54,958 มันเป็นกล้องด้วย 217 00:20:00,384 --> 00:20:01,960 คุณต้องหาเวลาพักบ้าง 218 00:20:02,598 --> 00:20:03,934 เวลาว่างเยอะมาก 219 00:20:04,054 --> 00:20:05,200 เริ่มตอนนี้. 220 00:20:05,920 --> 00:20:06,653 ตอนนี้! 221 00:20:13,600 --> 00:20:15,783 ฉันต้องคุยกับใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่ ในบ้านนี้ตอนนี้ 222 00:20:15,903 --> 00:20:17,987 - ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ - แต่คุณเป็นตำรวจ 223 00:20:18,107 --> 00:20:20,705 ใช่แล้ว และนี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ? 224 00:20:22,728 --> 00:20:23,840 มีกี่ห้อง? 225 00:20:24,451 --> 00:20:26,640 - ฉันขอโทษอะไร? - ชั้นนี้มีกี่ห้อง? 226 00:20:26,800 --> 00:20:28,400 - นับพวกมันให้ฉันตอนนี้เลย - ทำไม? 227 00:20:29,127 --> 00:20:30,884 เพราะมันจะเปลี่ยนชีวิตคุณ 228 00:20:33,273 --> 00:20:34,035 ห้า. 229 00:20:34,640 --> 00:20:36,640 - หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า - หก 230 00:20:37,621 --> 00:20:38,406 หก? 231 00:20:38,680 --> 00:20:40,089 - ดู. - ที่ไหน? 232 00:20:40,209 --> 00:20:42,433 ตรงไหนที่ไม่อยากดู.. ที่คุณไม่เคยต้องการที่จะมอง 233 00:20:42,553 --> 00:20:44,280 มุมตาของคุณ มองข้างหลัง. 234 00:20:58,078 --> 00:20:59,414 นั่นเป็นไปไม่ได้ 235 00:20:59,648 --> 00:21:01,007 เป็นไปได้ยังไง? 236 00:21:01,676 --> 00:21:04,723 มีตัวกรองการรับรู้อยู่รอบๆ ประตู รู้สึกว่าครั้งสุดท้ายที่มาที่นี่ 237 00:21:04,992 --> 00:21:06,080 ควรจะได้เห็นมัน 238 00:21:07,055 --> 00:21:10,240 นั่นเป็นทั้งห้อง นั่นเป็นทั้งห้อง ฉันไม่เคยสังเกตเลย 239 00:21:10,400 --> 00:21:12,890 ตัวกรองจะหยุดคุณ มีบางอย่างมาสักพักแล้วเพื่อซ่อนไว้ 240 00:21:13,010 --> 00:21:15,320 มันยังซ่อนอยู่ คุณต้องปลดกุญแจมือฉันเดี๋ยวนี้! 241 00:21:18,119 --> 00:21:19,772 ฉันไม่มีกุญแจ ฉันทำมันหายไป 242 00:21:19,892 --> 00:21:21,459 คุณจะสูญเสียมันไปได้อย่างไร? 243 00:21:22,805 --> 00:21:24,120 อยู่ห่างจากประตูนั้น! 244 00:21:26,509 --> 00:21:28,067 อย่าแตะประตูนั้น! 245 00:21:29,134 --> 00:21:30,880 ฟังฉัน! อย่าเปิดอันนั้น... 246 00:21:32,544 --> 00:21:35,943 ทำไมไม่มีใครฟังฉันเลย? ฉันมีใบหน้าที่ไม่มีใครฟังหรือเปล่า? 247 00:21:37,126 --> 00:21:38,157 อีกครั้ง...? 248 00:21:39,739 --> 00:21:41,160 ไขควงของฉัน อยู่ไหน? 249 00:21:41,320 --> 00:21:43,618 สีเงิน ปลายสีน้ำเงิน. มันไปไหน? 250 00:21:45,388 --> 00:21:46,640 ไม่มีอะไรที่นี่ 251 00:21:46,800 --> 00:21:49,680 ที่นั่นคุณหยุดมองเห็นห้อง อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณจะได้เห็นมัน? 252 00:21:50,422 --> 00:21:52,649 ตอนนี้. ได้โปรดออกไปเถอะ! 253 00:21:52,977 --> 00:21:55,485 -สีเงินปลายฟ้า? - ไขควงของฉันใช่ 254 00:21:56,540 --> 00:21:57,400 มันอยู่ที่นี่ 255 00:21:57,770 --> 00:21:59,400 คงจะกลิ้งอยู่ใต้ประตู 256 00:22:01,263 --> 00:22:02,083 ใช่. 257 00:22:02,352 --> 00:22:03,313 ต้องมี. 258 00:22:11,201 --> 00:22:13,440 แล้วมันก็คงจะโดดขึ้นมา บนโต๊ะ... 259 00:22:16,668 --> 00:22:17,720 ออกไปจากที่นั่น 260 00:22:20,090 --> 00:22:21,812 ออกไปจากที่นั่น! 261 00:22:24,461 --> 00:22:25,539 ออกไป! 262 00:22:29,160 --> 00:22:30,566 ออกไปจากที่นั่น! 263 00:22:40,482 --> 00:22:42,181 มันคืออะไร? คุณกำลังทำอะไร? 264 00:22:42,955 --> 00:22:44,400 ไม่มีอะไรที่นี่ แต่... 265 00:22:45,428 --> 00:22:46,840 มุมตาของคุณ 266 00:22:49,907 --> 00:22:50,763 มันคืออะไร? 267 00:22:50,883 --> 00:22:53,200 ถ้ามันรู้ว่าคุณเคยเห็นมัน มันจะฆ่าคุณ 268 00:22:54,571 --> 00:22:55,767 อย่ามองมัน. 269 00:22:56,360 --> 00:22:57,280 อย่า... 270 00:22:58,014 --> 00:22:58,799 ดูสิ 271 00:22:59,929 --> 00:23:00,720 ออกไป! 272 00:23:03,714 --> 00:23:04,760 เอาอันนั้นมาให้ฉัน! 273 00:23:11,469 --> 00:23:13,227 เอเลี่ยนตัวร้ายทำอะไรกับคุณ? 274 00:23:14,820 --> 00:23:17,000 - ประตูนั้นจะยึดมันไว้ไหม? - โอ้ใช่แน่นอน! 275 00:23:17,160 --> 00:23:20,400 มันเป็นหลายรูปแบบระหว่างมิติ เมื่อมาจากนอกโลก พวกเขาล้วนหวาดกลัว 276 00:23:20,560 --> 00:23:21,362 ของไม้ 277 00:23:24,515 --> 00:23:26,320 นั่นอะไรน่ะ? มันทำอะไรอยู่? 278 00:23:29,560 --> 00:23:31,171 ไม่รู้สิ กำลังจะแต่งตัวเหรอ? 279 00:23:31,291 --> 00:23:33,154 วิ่ง. การสำรองข้อมูลของคุณกำลังมา ฉันจะไม่เป็นไร 280 00:23:33,274 --> 00:23:34,542 ไม่มีการสำรองข้อมูล 281 00:23:35,363 --> 00:23:37,484 ฉันได้ยินคุณทางวิทยุ คุณเรียกการสำรองข้อมูล 282 00:23:37,604 --> 00:23:38,880 - มันเป็นวิทยุแกล้งทำ - คุณเป็นตำรวจหญิง 283 00:23:39,040 --> 00:23:40,331 ฉันคือคิสโซแกรม! 284 00:23:50,960 --> 00:23:53,071 - แต่มันแค่... - ไม่มันไม่ใช่ 285 00:23:54,382 --> 00:23:56,046 ดูใบหน้าสิ 286 00:24:03,850 --> 00:24:04,670 อะไร 287 00:24:05,127 --> 00:24:06,840 ฉันขอโทษ แต่อะไรนะ? 288 00:24:07,000 --> 00:24:09,080 มันทั้งหมดในที่เดียว สิ่งมีชีวิตหนึ่งปลอมตัวเป็นสอง 289 00:24:09,473 --> 00:24:11,758 หลากหลายรูปแบบเก่าที่ชาญฉลาด 290 00:24:12,549 --> 00:24:14,920 มีแต่งานด่วน.. ทำให้เสียงสับสนเล็กน้อยใช่ไหม? 291 00:24:17,730 --> 00:24:20,202 รับทราบครับ คุณได้มาจากไหน รูปแบบจาก? คุณจะต้องมี 292 00:24:20,322 --> 00:24:22,480 ลิงค์กายสิทธิ์ฟีดสด คุณแก้ไขสิ่งนั้นได้อย่างไร? 293 00:24:44,382 --> 00:24:45,400 อยู่นะเจ้าหนู! 294 00:24:48,015 --> 00:24:50,101 เธอและฉันเราปลอดภัย อยากรู้ว่าทำไม? 295 00:24:50,722 --> 00:24:53,000 - เธอส่งตัวสำรองไป - ฉันไม่ได้ส่งสำรอง! 296 00:24:53,371 --> 00:24:56,920 ฉันรู้ว่านั่นเป็นการโกหกที่ฉลาด เพื่อช่วยชีวิตเรา ตกลง ใช่ ไม่มีการสำรองข้อมูล! 297 00:24:57,296 --> 00:25:00,355 และนั่นคือเหตุผลที่เราปลอดภัย คนเดียว เราไม่ใช่ภัยคุกคามต่อคุณ ถ้าเรามี 298 00:25:00,475 --> 00:25:02,066 สำรอง คุณจะต้องฆ่าพวกเรา! 299 00:25:02,186 --> 00:25:03,929 'โปรดทราบ Prisoner Zero 300 00:25:04,049 --> 00:25:06,133 ที่อยู่อาศัยของมนุษย์ถูกล้อมรอบ 301 00:25:06,472 --> 00:25:08,136 Attention Prisoner Zero 302 00:25:08,382 --> 00:25:09,280 นั่นอะไรน่ะ? 303 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 นั่นจะเป็นการสำรองข้อมูล 304 00:25:11,280 --> 00:25:14,452 อีกครั้งหนึ่ง เรามีการสำรองข้อมูล และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงปลอดภัย 305 00:25:14,572 --> 00:25:16,560 Prisoner Zero จะออกจากตำแหน่ง ถิ่นที่อยู่ของมนุษย์ 306 00:25:16,720 --> 00:25:19,120 หรือที่อยู่อาศัยของมนุษย์ จะถูกเผาทิ้ง'' 307 00:25:19,577 --> 00:25:21,135 ปลอดภัยนอกเหนือจากคุณรู้ไหม 308 00:25:21,553 --> 00:25:22,720 การเผา 309 00:25:22,880 --> 00:25:25,456 Prisoner Zero จะออกจากตำแหน่ง ถิ่นที่อยู่ของมนุษย์ 310 00:25:25,576 --> 00:25:28,280 หรือที่อยู่อาศัยของมนุษย์ จะถูกเผาทำลาย 311 00:25:29,120 --> 00:25:31,233 Prisoner Zero จะออกจากตำแหน่ง ถิ่นที่อยู่ของมนุษย์ 312 00:25:31,353 --> 00:25:34,080 หรือที่อยู่อาศัยของมนุษย์ จะถูกเผาทำลาย 313 00:25:39,494 --> 00:25:40,267 วิ่ง 314 00:25:49,915 --> 00:25:51,731 - คิสโซแกรม? - ใช่แล้ว คิสโซแกรม! 315 00:25:51,851 --> 00:25:54,626 - ทำไมคุณถึงแกล้งเป็นตำรวจหญิง? - คุณบุกเข้าไปในบ้านของฉัน! 316 00:25:54,746 --> 00:25:56,920 นี่หรือสาวใช้ชาวฝรั่งเศส! เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน! 317 00:25:59,721 --> 00:26:00,588 บอกฉัน! 318 00:26:00,708 --> 00:26:03,834 นักโทษคนต่างด้าวซ่อนตัวอยู่ในอะไหล่ของคุณ ห้องที่ปลอมตัวเป็นคนและสุนัข 319 00:26:03,954 --> 00:26:06,880 และเอเลี่ยนอื่นๆ ก็มีประมาณนี้ เพื่อเผาบ้านของคุณ มีคำถามอะไรไหม? 320 00:26:07,040 --> 00:26:08,294 - ใช่. - ฉันด้วย. 321 00:26:10,087 --> 00:26:13,075 อย่าทำอย่างนั้น ไม่ใช่ตอนนี้! ก็ยังอยู่. สร้างใหม่ไม่ให้เราเข้าไป! 322 00:26:16,565 --> 00:26:17,440 มาเร็ว. 323 00:26:18,276 --> 00:26:19,998 ไม่ รอ รอ รอ 324 00:26:20,977 --> 00:26:22,518 โรงเก็บของ ฉันทำลายโรงเก็บของนั้น 325 00:26:22,638 --> 00:26:24,563 ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่ ทุบมันเป็นชิ้น ๆ 326 00:26:24,683 --> 00:26:26,474 - มีอันใหม่แล้ว - แต่อันใหม่มันเก่าไปแล้ว 327 00:26:26,594 --> 00:26:28,040 อย่างน้อยก็สิบปีแล้ว 328 00:26:30,051 --> 00:26:32,360 12 ปี. ฉันไม่ได้สายหกเดือน ฉันมาช้าไป 12 ปี 329 00:26:32,480 --> 00:26:34,240 - เขากำลังมา. - คุณบอกว่าหกเดือน 330 00:26:34,400 --> 00:26:36,090 - ทำไมคุณถึงบอกว่า 6 เดือน? - เราต้องไปแล้ว. 331 00:26:36,210 --> 00:26:37,968 เรื่องนี้สำคัญ นี่เป็นสิ่งสำคัญ 332 00:26:38,088 --> 00:26:39,640 ทำไมคุณถึงบอกว่าหกเดือน? 333 00:26:39,800 --> 00:26:41,636 ทำไมคุณถึงบอกว่าห้านาที? 334 00:26:43,370 --> 00:26:44,202 อะไร 335 00:26:45,280 --> 00:26:46,200 มาเร็ว. 336 00:26:46,360 --> 00:26:48,000 - อะไร? - มาเร็ว! 337 00:26:48,160 --> 00:26:48,913 อะไร 338 00:27:00,580 --> 00:27:02,408 - คุณคือเอมีเลีย - คุณมาสาย 339 00:27:02,528 --> 00:27:04,880 - อมีเลีย พอนด์ คุณคือสาวน้อย - ฉันชื่อเอมิเลีย 340 00:27:05,040 --> 00:27:07,016 - คุณมาสาย 12 ปี. - เกิดอะไรขึ้น? 341 00:27:07,136 --> 00:27:09,313 - คุณตีฉันด้วยไม้คริกเก็ต - 12 ปี 342 00:27:09,433 --> 00:27:11,777 - ไม้คริกเก็ต - อายุ 12 ปี และจิตแพทย์ 4 คน 343 00:27:11,897 --> 00:27:12,656 สี่? 344 00:27:13,429 --> 00:27:15,124 - ฉันกัดพวกเขาต่อไป - ทำไม? 345 00:27:15,244 --> 00:27:16,640 พวกเขาบอกว่าคุณไม่มีจริง 346 00:27:22,160 --> 00:27:23,281 ไม่ มาเลย 347 00:27:23,879 --> 00:27:24,699 อะไร 348 00:27:25,203 --> 00:27:27,664 เรากำลังถูกจับตามองโดย รถไอศกรีมเหรอ? 349 00:27:30,880 --> 00:27:32,960 นั่นอะไรน่ะ? ทำไมคุณถึงเล่นแบบนั้น? 350 00:27:33,237 --> 00:27:34,877 ควรจะเป็นแคลร์ เดอ ลูน 351 00:27:51,520 --> 00:27:52,856 คุณหมอ เกิดอะไรขึ้น? 352 00:28:15,200 --> 00:28:15,960 สวัสดี! 353 00:28:16,120 --> 00:28:19,108 ขออภัยที่ระเบิดเข้ามา เรากำลังทำรายการพิเศษ ความผิดปกติทางโทรทัศน์ในบริเวณนี้ 354 00:28:19,460 --> 00:28:20,400 อาชญากรรมอีกด้วย 355 00:28:22,263 --> 00:28:23,376 มาดูกัน. 356 00:28:23,986 --> 00:28:26,640 - ฉันกำลังจะโทรศัพท์ - มีทุกช่อง 357 00:28:28,556 --> 00:28:29,916 สวัสดีเอมี่ที่รัก 358 00:28:30,490 --> 00:28:32,142 ตอนนี้คุณเป็นตำรวจหญิงแล้วหรือยัง? 359 00:28:32,658 --> 00:28:33,800 ก็บางครั้ง 360 00:28:33,960 --> 00:28:35,667 ฉันคิดว่าคุณเป็นพยาบาล 361 00:28:35,787 --> 00:28:36,880 ฉันสามารถเป็นพยาบาลได้ 362 00:28:38,869 --> 00:28:40,160 หรือจริงๆแล้วเป็นแม่ชี 363 00:28:40,320 --> 00:28:41,119 ฉันตะลุย. 364 00:28:43,767 --> 00:28:44,517 เอมี่ 365 00:28:45,279 --> 00:28:46,400 ใครคือเพื่อนของคุณ? 366 00:28:46,560 --> 00:28:47,960 เอมี่คือใคร? คุณคืออเมเลีย 367 00:28:48,384 --> 00:28:50,880 - ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันคือเอมี่ - อมีเลีย พอนด์ 368 00:28:51,255 --> 00:28:52,880 นั่นเป็นชื่อที่ดี 369 00:28:53,977 --> 00:28:55,114 เทพนิยายบิต 370 00:28:55,887 --> 00:28:57,059 ฉันรู้จักคุณ 371 00:28:57,314 --> 00:28:58,080 ใช่ไหม? 372 00:28:59,060 --> 00:29:01,000 ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน 373 00:29:01,357 --> 00:29:03,349 ไม่ใช่ฉัน. โฉมหน้าใหม่... 374 00:29:04,884 --> 00:29:07,040 ครั้งแรกครับ. แล้วงานประเภทไหนล่ะที่เป็นคิสโซแกรม? 375 00:29:07,883 --> 00:29:10,040 ฉันไปงานปาร์ตี้และจูบผู้คน 376 00:29:12,371 --> 00:29:13,777 ด้วยการแต่งกาย มันเป็นเสียงหัวเราะ 377 00:29:13,897 --> 00:29:15,805 คุณเป็นเพียงเล็กน้อย สาวน้อยเมื่อห้านาทีที่แล้ว 378 00:29:15,925 --> 00:29:17,683 - คุณแย่กว่าป้าของฉัน - ฉันเป็นหมอ 379 00:29:17,803 --> 00:29:19,534 ฉันแย่กว่าป้าของทุกคน 380 00:29:21,210 --> 00:29:23,280 และนั่นไม่ใช่วิธีการ ฉันกำลังแนะนำตัวเอง 381 00:29:31,524 --> 00:29:32,640 จึงมีทุกที่ 382 00:29:33,048 --> 00:29:34,200 ในทุกภาษา 383 00:29:35,192 --> 00:29:37,120 พวกเขากำลังออกอากาศ ไปทั่วโลก 384 00:29:41,788 --> 00:29:43,680 อะไรอยู่บนนั้น คุณกำลังมองหาอะไร? 385 00:29:48,554 --> 00:29:50,113 ดาวเคราะห์ขนาดนี้ สองขั้ว 386 00:29:50,233 --> 00:29:51,859 แกนหลอมเหลวพื้นฐานของคุณ... 387 00:29:51,979 --> 00:29:54,133 พวกเขาต้องการ การระเบิดฟิชชัน 40% 388 00:29:54,253 --> 00:29:56,441 แต่พวกเขาจะต้องเพิ่มพลังก่อน ใช่ไหม? 389 00:29:56,561 --> 00:29:58,656 สมมติว่ามียานอวกาศขนาดกลาง 390 00:29:59,022 --> 00:30:00,206 นั่นคือ 20 นาที 391 00:30:00,600 --> 00:30:02,360 คุณคิดอย่างไร 20 นาที? 392 00:30:04,413 --> 00:30:05,584 20 นาที 393 00:30:06,522 --> 00:30:07,811 เรามีเวลา 20 นาที 394 00:30:08,240 --> 00:30:09,440 20 นาทีเพื่ออะไร? 395 00:30:09,600 --> 00:30:10,823 คุณเป็นหมอเหรอ? 396 00:30:11,163 --> 00:30:12,360 เขาใช่หรือเปล่า? 397 00:30:12,520 --> 00:30:14,015 เขาเป็นหมอ! 398 00:30:14,636 --> 00:30:17,960 หมอแร็กกี้. การ์ตูนทั้งนั้นเลย คุณทำเมื่อคุณยังเด็ก 399 00:30:18,294 --> 00:30:20,567 หมอแรคกี้ นี่เขาเอง 400 00:30:23,638 --> 00:30:24,692 การ์ตูน? 401 00:30:25,946 --> 00:30:27,640 แกรน นั่นเขาเองไม่ใช่เหรอ? 402 00:30:28,876 --> 00:30:31,960 - เป็นเขาจริงๆ! - เจฟ หุบปาก! 20 นาทีเพื่ออะไร? 403 00:30:35,695 --> 00:30:38,824 ที่อยู่อาศัยของมนุษย์ พวกเขาไม่ได้พูด เกี่ยวกับบ้านของคุณ พวกเขากำลังพูดถึง 404 00:30:38,944 --> 00:30:41,250 ดาวเคราะห์ ที่ไหนสักแห่งบนนั้น มียานอวกาศ 405 00:30:41,370 --> 00:30:44,240 และมันจะเผาทิ้ง ดาวเคราะห์ 406 00:30:51,100 --> 00:30:53,584 20 นาทีถึงจุดสิ้นสุดของโลก 407 00:31:10,130 --> 00:31:12,403 - ที่นี่คืออะไร? ฉันอยู่ที่ไหน? - ลีดเวิร์ธ. 408 00:31:12,523 --> 00:31:14,419 - ที่เหลือมันอยู่ที่ไหน? - นี่มัน. 409 00:31:14,539 --> 00:31:15,977 - มีสนามบินไหม? - ไม่ 410 00:31:16,097 --> 00:31:17,375 โรงไฟฟ้านิวเคลียร์? 411 00:31:17,495 --> 00:31:18,676 แม้แต่นิดเดียวเหรอ? 412 00:31:18,796 --> 00:31:20,773 - เมืองที่ใกล้ที่สุด? - กลอสเตอร์ ขับรถครึ่งชั่วโมง 413 00:31:20,893 --> 00:31:22,428 เรามีรถไหม? 414 00:31:22,651 --> 00:31:25,686 ก็ดีสิ! ยอดเยี่ยมมาก นั่นคือ 20 นาทีในการกอบกู้โลก 415 00:31:25,806 --> 00:31:28,381 และฉันมีที่ทำการไปรษณีย์ และปิดแล้ว! 416 00:31:28,932 --> 00:31:30,198 นั่นคืออะไร? 417 00:31:30,772 --> 00:31:32,026 มันคือบ่อเป็ด 418 00:31:37,280 --> 00:31:39,960 - ทำไมไม่มีเป็ดเลย? - ฉันไม่รู้. ไม่เคยมีเป็ดเลย 419 00:31:40,120 --> 00:31:43,204 - แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นบ่อเป็ด? - มันเป็นเพียง. มันสำคัญไหม, 420 00:31:43,324 --> 00:31:45,800 - บ่อเป็ดเหรอ? - ฉันไม่รู้. ทำไมฉันถึงรู้? 421 00:31:49,172 --> 00:31:50,400 นี่มันเร็วเกินไป 422 00:31:51,328 --> 00:31:52,920 ฉันยังไม่พร้อม ฉันยังไม่เสร็จ 423 00:31:56,834 --> 00:31:58,680 เกิดอะไรขึ้น? ทำไมมันถึงมืดล่ะ? 424 00:32:08,824 --> 00:32:10,640 - เกิดอะไรขึ้นกับดวงอาทิตย์? - ไม่มีอะไร. 425 00:32:11,003 --> 00:32:12,796 คุณกำลังดูมันอยู่ ผ่านสนามพลัง 426 00:32:12,916 --> 00:32:14,613 พวกเขาปิดผนึกแล้ว บรรยากาศชั้นบนของคุณ 427 00:32:14,733 --> 00:32:16,851 ตอนนี้พวกเขากำลังได้รับ พร้อมที่จะเดือดดาลโลก 428 00:32:18,851 --> 00:32:20,040 และพวกเขาก็มา 429 00:32:20,608 --> 00:32:21,792 เผ่าพันธุ์มนุษย์ 430 00:32:21,912 --> 00:32:24,760 จุดจบมาถึงแล้ว อย่างที่มันมักจะลงไปเรื่อยๆ 431 00:32:25,072 --> 00:32:26,478 โทรศัพท์วิดีโอ! 432 00:32:27,884 --> 00:32:30,415 นี่มันไม่จริงใช่ไหม? นี่เป็นการปิดตัวครั้งใหญ่ 433 00:32:30,535 --> 00:32:32,853 - ทำไมฉันถึงเลิกกับคุณ? - คุณบอกฉันว่าคุณมีไทม์แมชชีน 434 00:32:32,973 --> 00:32:34,920 - และคุณก็เชื่อฉัน - จากนั้นฉันก็โตขึ้น 435 00:32:35,080 --> 00:32:36,720 คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น รอก่อน 436 00:32:36,880 --> 00:32:38,640 หุบปาก รอ! ฉันคิดถึงมัน 437 00:32:38,800 --> 00:32:41,200 ฉันเห็นมันแล้วฉันก็คิดถึงมัน ฉันเห็นอะไร? 438 00:32:41,360 --> 00:32:42,708 ฉันเห็น ฉันเห็นอะไร? 439 00:33:15,640 --> 00:33:16,725 20 นาที 440 00:33:17,557 --> 00:33:18,612 ฉันสามารถทำได้ 441 00:33:19,116 --> 00:33:20,560 20 นาที โลกก็ไหม้ 442 00:33:20,827 --> 00:33:24,097 วิ่งไปหาคนที่คุณรักและบอกลา หรืออยู่และช่วยฉัน 443 00:33:27,050 --> 00:33:28,040 ฉันเสียใจ? 444 00:33:31,024 --> 00:33:32,280 คุณกำลังทำอะไร? 445 00:33:36,086 --> 00:33:37,457 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 446 00:33:37,577 --> 00:33:38,746 - คุณเป็นใคร? - คุณรู้. 447 00:33:38,866 --> 00:33:40,143 ไม่สิ จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร? 448 00:33:40,263 --> 00:33:42,680 - วันสิ้นโลก 20 นาที - รีบคุยกันเลยดีกว่า! 449 00:33:43,636 --> 00:33:46,640 - ฉันจะต้องเอารถของฉันคืน - ใช่อีกสักครู่ ตอนนี้ไปดื่มกาแฟ 450 00:33:47,245 --> 00:33:48,698 ใช่แล้ว 451 00:33:52,403 --> 00:33:53,203 จับ. 452 00:33:58,306 --> 00:33:59,489 ฉันคือหมอ 453 00:33:59,701 --> 00:34:01,251 ฉันเป็นนักเดินทางข้ามเวลา 454 00:34:01,553 --> 00:34:04,130 ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ 12 ปีที่แล้วเป็นเรื่องจริง 455 00:34:04,505 --> 00:34:06,743 ฉันเป็นจริง. สิ่งที่เกิดขึ้นบนท้องฟ้ามีจริง 456 00:34:06,863 --> 00:34:10,863 และถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไปตอนนี้ ทุกสิ่งที่คุณเคยรู้ก็จบลงแล้ว 457 00:34:12,905 --> 00:34:14,405 ฉันไม่เชื่อคุณ 458 00:34:14,723 --> 00:34:15,584 แค่... 459 00:34:15,704 --> 00:34:16,821 20 นาที 460 00:34:16,941 --> 00:34:19,672 แค่เชื่อฉันสัก 20 นาที 461 00:34:21,301 --> 00:34:22,351 ดูมันสิ 462 00:34:22,801 --> 00:34:26,320 สดชื่นเหมือนวันที่เธอมอบให้ฉัน และคุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งเดียวกัน 463 00:34:45,904 --> 00:34:46,678 เอมี่. 464 00:34:48,197 --> 00:34:49,847 เชื่อสัก 20 นาที 465 00:34:58,240 --> 00:35:00,120 - เราจะทำอย่างไร? - หยุดพยาบาลคนนั้น! 466 00:35:09,600 --> 00:35:13,500 พระอาทิตย์กำลังจะออกไป และคุณก็ ถ่ายรูปคนกับหมา ทำไม 467 00:35:14,799 --> 00:35:15,920 - เอมี่? - สวัสดี! 468 00:35:16,451 --> 00:35:19,504 - นี่คือโรรี่ เขาเป็น... เพื่อน - แฟน. 469 00:35:19,624 --> 00:35:21,676 - แฟนแบบว่า. - คนกับหมา ทำไม? 470 00:35:24,607 --> 00:35:28,560 - โอ้พระเจ้า นี่เขาเอง - กรุณาตอบคำถามของเขาด้วย 471 00:35:28,720 --> 00:35:30,810 แต่ก็เป็นเขา หมอแร็กกี้. 472 00:35:30,935 --> 00:35:32,028 เขากลับมา. 473 00:35:32,153 --> 00:35:34,640 - แต่เขาเป็นเรื่องราว เขาเป็นเกม - คนและสุนัข ทำไม 474 00:35:34,930 --> 00:35:37,997 - บอกฉันตอนนี้ - ขอโทษ. เพราะเขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ 475 00:35:38,117 --> 00:35:40,800 - เขาอยู่ในโรงพยาบาล อยู่ในอาการโคม่า - เขาอยู่ในโรงพยาบาล อยู่ในอาการโคม่า 476 00:35:44,699 --> 00:35:46,240 รู้แล้ว. หลายรูปแบบคุณเห็นไหม? 477 00:35:47,046 --> 00:35:50,026 ปลอมตัวเป็นอะไรก็ได้ แต่มันต้องการอาหารเลี้ยงชีวิต ลิงค์พลังจิต 478 00:35:50,146 --> 00:35:52,080 ด้วยจิตที่มีชีวิตแต่สงบนิ่ง 479 00:35:59,550 --> 00:36:01,040 นักโทษซีโร่ 480 00:36:01,633 --> 00:36:03,560 - อะไรนะ มี Prisoner Zero ด้วยเหรอ? - ใช่. 481 00:36:17,101 --> 00:36:21,080 เรือลำนั้นกำลังสแกนบริเวณนี้ สำหรับเทคโนโลยีที่ไม่ใช่ภาคพื้นดิน 482 00:36:21,403 --> 00:36:22,453 และไม่มีอะไร 483 00:36:22,805 --> 00:36:26,413 บอกว่าไม่ใช่ภาคพื้นดิน เหมือนไขควงโซนิค 484 00:36:42,207 --> 00:36:45,247 เฮ้ย กลับมานี่! กลับมา! 485 00:36:51,307 --> 00:36:53,720 ฉันคิดว่าจะมีใครสังเกตเห็น! ใช่ไหม? 486 00:37:04,353 --> 00:37:07,400 ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น! 487 00:37:09,000 --> 00:37:12,680 - ดูสิมันจะไป - ไม่ กลับมา เขามาแล้ว! 488 00:37:13,605 --> 00:37:16,640 กลับมา! เขาอยู่ที่นี่ นักโทษซีโร่อยู่ที่นี่ 489 00:37:17,204 --> 00:37:18,203 กลับมา 490 00:37:19,499 --> 00:37:21,236 เขาอยู่ที่นี่! นักโทษซีโร่คือ... 491 00:37:22,002 --> 00:37:22,877 หมอ! 492 00:37:23,501 --> 00:37:26,082 ท่อระบายน้ำ มันก็ละลายไปเลยทีเดียว และลงท่อระบายน้ำ 493 00:37:26,202 --> 00:37:28,509 - แน่นอนว่ามันเป็นเช่นนั้น - ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 494 00:37:28,629 --> 00:37:31,853 มันซ่อนตัวอยู่ในร่างมนุษย์ เราต้องขับมันไปในที่โล่ง 495 00:37:32,502 --> 00:37:35,848 ไม่ต้องควานหา ไม่ต้องไขควง 17 นาที มาเร็ว. 496 00:37:36,149 --> 00:37:38,000 คิด. คิด. 497 00:37:38,447 --> 00:37:39,797 บาร์นีย์? 498 00:37:40,566 --> 00:37:41,466 บาร์นีย์? 499 00:37:42,106 --> 00:37:44,900 บาร์นีย์? คุณได้ยินฉันไหม บาร์นีย์? 500 00:37:47,061 --> 00:37:48,061 บาร์นีย์? 501 00:37:49,092 --> 00:37:49,942 บาร์นีย์? 502 00:38:00,650 --> 00:38:03,013 สิ่งนั้นสิ่งที่ซ่อนอยู่ ในบ้านของฉันเป็นเวลา 12 ปี? 503 00:38:03,133 --> 00:38:05,654 หลากหลายรูปแบบสามารถอยู่ได้นับพันปี 12 ปีคือจุดแวะพัก 504 00:38:05,774 --> 00:38:08,618 มาปรากฏตัวได้ยังไง. ในวันเดียวกับที่ล็อตทำ? 505 00:38:08,738 --> 00:38:11,401 พวกเขาตามหาเขาแต่ก็ตามมา ฉัน. พวกเขาเห็นฉันผ่านรอยแตก 506 00:38:11,521 --> 00:38:14,186 ได้รับการแก้ไขแล้ว พวกเขามาช้าเพราะฉันมาสายเท่านั้น ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ 507 00:38:14,306 --> 00:38:17,117 - เขาจะเป็นจริงได้อย่างไร? เขาไม่เคยมีจริง - โทรศัพท์ให้ฉันหน่อยสิ! 508 00:38:17,237 --> 00:38:20,040 เขาเป็นแค่เกม เรายังเป็นเด็ก คุณทำให้ฉันแต่งตัวเหมือนเขา 509 00:38:20,200 --> 00:38:22,299 ภาพถ่ายเหล่านี้ พวกเขาทั้งหมดเป็นคนไข้โคม่าเหรอ? 510 00:38:22,419 --> 00:38:25,583 ไม่ พวกมันล้วนมีหลากหลายรูปแบบ 8 โคม่า 8 การปลอมตัวของ Prisoner Zero 511 00:38:25,703 --> 00:38:27,400 เขามีสุนัข มีสุนัขอยู่ในอาการโคม่า? 512 00:38:27,560 --> 00:38:31,240 ผู้ป่วยโคม่าฝันว่าเดินได้ สุนัข Prisoner Zero ได้สุนัข แล็ปท็อป! 513 00:38:31,814 --> 00:38:34,548 เพื่อนของคุณเขาชื่ออะไร? ไม่ใช่เขา คนหน้าตาดี 514 00:38:34,668 --> 00:38:36,040 - เจฟ. - ขอบคุณ. 515 00:38:36,160 --> 00:38:39,530 เขามีแล็ปท็อปอยู่ในกระเป๋า แล็ปท็อป กระเป๋าใบใหญ่แล็ปท็อปใบใหญ่ 516 00:38:39,650 --> 00:38:43,400 ฉันต้องการแล็ปท็อปของเจฟฟ์ คุณสองคน ไปโรงพยาบาล พาทุกคนออกไป 517 00:38:43,560 --> 00:38:45,880 เคลียร์พื้นทั้งหมด โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว 518 00:38:47,900 --> 00:38:49,300 รถของคุณ มาเลย 519 00:38:49,705 --> 00:38:52,805 แต่เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? หมอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? 520 00:39:05,304 --> 00:39:07,240 สวัสดีแล็ปท็อป ให้ฉันหน่อยสิ! 521 00:39:07,400 --> 00:39:10,900 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน! - ไม่เป็นไร ให้มันนี่สิ 522 00:39:13,762 --> 00:39:16,320 บลิมมี่! หาแฟนเถอะเจฟ 523 00:39:17,704 --> 00:39:19,195 - แกรน - คุณกำลังทำอะไร? 524 00:39:19,315 --> 00:39:21,120 พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว 525 00:39:21,280 --> 00:39:23,600 จะมีเรื่องใหญ่ การประชุมทางวิดีโอ 526 00:39:23,760 --> 00:39:27,040 ผู้เชี่ยวชาญทุกคนในโลกต่างตื่นตระหนก ทันที และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการอะไร? 527 00:39:28,599 --> 00:39:30,760 ฉัน. และนี่คือทั้งหมด 528 00:39:30,920 --> 00:39:32,799 ลูกคนโตทุกคน. นาซ่า 529 00:39:33,305 --> 00:39:35,960 ธนาคารโจเดรลล์ ศูนย์อวกาศโตเกียว แพทริค มัวร์ 530 00:39:36,120 --> 00:39:38,119 - ฉันชอบแพทริค มัวร์ - ฉันจะเอาเบอร์ของเขาไปให้คุณ 531 00:39:38,239 --> 00:39:40,870 - แต่ดูเขาสิ เขาเป็นปีศาจ - คุณไม่สามารถแฮ็คสายได้ 532 00:39:40,990 --> 00:39:42,840 - ทำไม่ได้เหรอ? - คุณเป็นใคร 533 00:39:43,745 --> 00:39:45,639 นี่คือการโทรที่ปลอดภัย คุณกำลังทำอะไรอยู่? 534 00:39:45,759 --> 00:39:48,360 ฉันรู้ คุณควรปิดฉัน แต่ก่อนที่คุณจะทำให้ดูสิ่งนี้ 535 00:39:48,520 --> 00:39:51,280 - มันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน ฉันเข้าใจแล้ว - ทฤษฎีบทของแฟร์มาต์ การพิสูจน์ 536 00:39:51,440 --> 00:39:53,783 และฉันหมายถึงของจริง ไม่เคยเห็นมาก่อน 537 00:39:53,903 --> 00:39:56,680 แฟร์มาต์เฒ่าผู้น่าสงสาร ถูกฆ่าตายในการดวลกัน ก่อนที่เขาจะเขียนมันลงไปได้ 538 00:39:57,461 --> 00:39:58,840 ฉันผิดเอง ฉันนอนอยู่ 539 00:39:59,188 --> 00:40:00,917 และนี่คือของเก่าแต่ของดี 540 00:40:01,037 --> 00:40:03,783 ทำไมอิเล็กตรอนถึงมีมวล และของโปรดส่วนตัวของฉันคือ 541 00:40:03,903 --> 00:40:07,640 การเดินทางที่เร็วกว่าแสง มีสองไดอะแกรมและเรื่องตลก 542 00:40:08,704 --> 00:40:11,654 ดูที่หน้าจอของคุณ ไม่ว่าฉันจะเป็นใครก็ตาม ฉันเป็นอัจฉริยะ มองดูดวงอาทิตย์ 543 00:40:12,108 --> 00:40:16,108 คุณต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ เพื่อนๆ ให้ความสนใจนะ 544 00:40:31,906 --> 00:40:35,687 - ท่านกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังเขียนไวรัสคอมพิวเตอร์ 545 00:40:35,807 --> 00:40:38,772 ฉลาดมาก รวดเร็วทันใจ และมีชีวิตชีวาเล็กน้อย แต่อย่าปล่อยไว้ 546 00:40:38,892 --> 00:40:41,520 ทำไมฉันถึงเขียนมันลงในโทรศัพท์? ไม่เป็นไร คุณจะได้รู้ 547 00:40:41,680 --> 00:40:44,360 โอเค ฉันกำลังส่งสิ่งนี้ ไปยังคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องของคุณ 548 00:40:44,520 --> 00:40:46,920 รับทุกคนที่ทำงานเพื่อคุณ ส่งสิ่งนี้ไปทุกที่ 549 00:40:47,080 --> 00:40:49,560 อีเมล์, ข้อความ, Facebook, Bebo, Twitter, จานเรดาร์, 550 00:40:49,850 --> 00:40:51,480 สิ่งที่คุณมี มีคำถามอะไรไหม? 551 00:40:51,640 --> 00:40:54,280 - ใครคือเพื่อนผู้หญิงของคุณ - แพทริค ทำตัวดีๆ! 552 00:40:54,440 --> 00:40:57,433 - ไวรัสนี้ทำอะไร? - มันเป็นคำสั่งรีเซ็ตก็แค่นั้นแหละ 553 00:40:57,553 --> 00:41:00,283 มันรีเซ็ตตัวนับ และเข้าสู่ WiFi และรีเซ็ตทุกตัวนับ 554 00:41:00,403 --> 00:41:04,256 นาฬิกา ปฏิทิน อะไรก็ได้ที่มีชิป จะเริ่มต้นที่ 0 ในเวลาเดียวกัน 555 00:41:04,901 --> 00:41:07,443 แต่ใช่แล้ว ฉันอาจจะโกหกก็ได้ ทำไมคุณควรเชื่อใจฉัน? 556 00:41:07,870 --> 00:41:09,820 ฉันจะให้คนดีที่สุดของฉันอธิบาย 557 00:41:14,303 --> 00:41:17,120 เจฟ คุณคือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน 558 00:41:17,280 --> 00:41:18,200 คุณอะไร? 559 00:41:20,051 --> 00:41:23,298 ฟังฉันนะ ในอีกสิบนาที คุณจะเป็นตำนาน 560 00:41:23,418 --> 00:41:26,252 ทุกคนบนหน้าจอนั้นกำลังไป เพื่อเสนองานที่คุณต้องการ 561 00:41:26,372 --> 00:41:28,918 แต่ก่อนอื่นคุณมี ให้มีความงดงาม 562 00:41:29,404 --> 00:41:32,343 คุณต้องทำให้พวกเขาเชื่อใจคุณ และให้พวกเขาทำงาน 563 00:41:32,499 --> 00:41:34,560 นี่แหละเจฟ ที่นี่ เดี๋ยวนี้. 564 00:41:35,600 --> 00:41:37,150 นี่คือเมื่อคุณบิน 565 00:41:37,804 --> 00:41:39,627 วันนี้เป็นวันที่คุณกอบกู้โลก 566 00:41:43,699 --> 00:41:45,423 - ทำไมต้องเป็นฉัน? - มันเป็นห้องนอนของคุณ 567 00:41:45,713 --> 00:41:47,280 ตอนนี้ไปไปไป 568 00:41:53,502 --> 00:41:54,502 โอเค เพื่อนๆ 569 00:41:55,105 --> 00:41:56,305 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 570 00:41:59,403 --> 00:42:01,553 และลบประวัติอินเทอร์เน็ตของคุณ 571 00:42:14,177 --> 00:42:16,758 มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น เราไม่สามารถผ่านไปได้ 572 00:42:17,547 --> 00:42:19,297 ใช่ แต่เกิดอะไรขึ้น? 573 00:42:19,956 --> 00:42:21,877 ฉันไม่รู้. ไม่มีใครรู้. 574 00:42:21,997 --> 00:42:23,692 - โทรหาเขา - ฉันกำลังโทรหาเขา 575 00:42:24,502 --> 00:42:27,153 หมอ? เราอยู่ที่โรงพยาบาล แต่เราไม่สามารถผ่านไปได้ 576 00:42:28,649 --> 00:42:30,938 - เขาพูดอะไร? - มองในกระจก 577 00:42:34,655 --> 00:42:35,440 ยูนิฟอร์ม! 578 00:42:37,207 --> 00:42:38,707 คุณกำลังเดินทางใช่ไหม? 579 00:42:39,120 --> 00:42:40,480 คุณจะต้องมีรถยนต์ 580 00:42:40,961 --> 00:42:43,240 ไม่ต้องกังวล. ฉันสั่งยานพาหนะแล้ว 581 00:42:58,797 --> 00:42:59,600 เจ้าหน้าที่. 582 00:42:59,934 --> 00:43:02,480 - เกิดอะไรขึ้น? - มีผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายกับหมา. 583 00:43:03,480 --> 00:43:05,920 ฉันคิดว่าดร.แรมสเดนตายแล้ว และพยาบาล 584 00:43:10,202 --> 00:43:11,680 - คุณอยู่ไหม? - ใช่แล้ว 585 00:43:11,998 --> 00:43:14,520 - แต่ Prisoner Zero ก็เช่นกัน - คุณต้องออกไปจากที่นั่น 586 00:43:14,798 --> 00:43:17,400 เขาโกรธมาก เขาตะโกนต่อไป และสุนัขตัวนั้น 587 00:43:17,560 --> 00:43:19,960 ขนาดของสุนัขตัวนั้น ฉันสาบานว่ามันบ้ามาก 588 00:43:20,120 --> 00:43:22,720 และเขาก็บ้าไปแล้ว โจมตีทุกคน 589 00:43:23,000 --> 00:43:26,750 เขาไปไหนเห็นไหม? เขาไปแล้วเหรอ? เราซ่อนตัวอยู่ในผู้หญิง 590 00:43:27,603 --> 00:43:30,960 อ้าว เข้าใจผิดอีกแล้ว ไม่ใช่เหรอ? ฉันทำอย่างนั้นเสมอ 591 00:43:31,396 --> 00:43:32,792 ปากมากมายเลย 592 00:43:35,960 --> 00:43:36,920 โอ้พระเจ้า! 593 00:43:39,080 --> 00:43:40,960 เอมี่? เอมี่ เกิดอะไรขึ้น? 594 00:43:56,680 --> 00:43:58,000 เอมี่ คุยกับฉันหน่อยสิ! 595 00:43:58,160 --> 00:44:00,474 เราอยู่ในวอร์ดโคม่า แต่นี่มันกำลังเข้าแล้ว 596 00:44:00,594 --> 00:44:02,360 - คุณเป็นหน้าต่างไหน? - อะไรขอโทษ? 597 00:44:02,520 --> 00:44:05,170 - หน้าต่างไหน? - ชั้น 1 ซ้ายมือ 598 00:44:05,627 --> 00:44:06,921 ที่สี่จากจุดสิ้นสุด 599 00:44:12,803 --> 00:44:15,040 โอ้ที่รัก สระน้ำ Amelia ตัวน้อย 600 00:44:16,308 --> 00:44:18,058 ฉันได้ดูคุณเติบโตขึ้น 601 00:44:19,426 --> 00:44:23,160 12 ปีและคุณไม่เคยแม้แต่จะ รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น 602 00:44:24,185 --> 00:44:26,475 สระน้ำ Amelia ตัวน้อย 603 00:44:27,201 --> 00:44:29,881 รอหมอวิเศษของเธอ ที่จะกลับมา 604 00:44:30,904 --> 00:44:32,875 แต่ไม่ใช่ครั้งนี้ อเมเลีย 605 00:44:49,507 --> 00:44:52,240 ขวา! สวัสดี! ฉันมาสายเหรอ? ไม่ 606 00:44:52,708 --> 00:44:54,656 เหลืออีกสามนาที ยังมีเวลานะ. 607 00:44:54,776 --> 00:44:56,960 เวลาสำหรับอะไร ไทม์ลอร์ด? 608 00:45:00,636 --> 00:45:03,284 ถอดหน้ากากออกเถอะ พวกเขาจะพบคุณในจังหวะการเต้นของหัวใจ 609 00:45:03,404 --> 00:45:06,504 - ไม่มีใครตาย. - Atraxi จะฆ่าฉันในครั้งนี้ 610 00:45:07,424 --> 00:45:08,932 หากฉันต้องตาย 611 00:45:09,518 --> 00:45:11,200 ให้มีไฟ 612 00:45:11,360 --> 00:45:15,110 ตกลง. คุณมาสู่โลกนี้โดย เปิดรอยร้าวในอวกาศและเวลา 613 00:45:15,230 --> 00:45:16,344 ทำอีกครั้ง. 614 00:45:16,933 --> 00:45:17,935 เพียงแค่จากไป 615 00:45:18,055 --> 00:45:21,250 - ฉันไม่ได้เปิดรอยแตก - มีคนทำ 616 00:45:21,370 --> 00:45:24,104 รอยแตกในผิวหนัง ของจักรวาล 617 00:45:24,224 --> 00:45:26,524 คุณไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน? 618 00:45:28,679 --> 00:45:30,403 คุณไม่ทำใช่ไหม? 619 00:45:31,139 --> 00:45:33,556 คุณหมอ ในควานหาไม่รู้ 620 00:45:33,903 --> 00:45:36,985 ไม่รู้ ไม่รู้! 621 00:45:37,300 --> 00:45:39,268 จักรวาลแตกร้าว 622 00:45:39,901 --> 00:45:41,560 แพนโดริก้าจะเปิด 623 00:45:41,885 --> 00:45:44,020 ความเงียบจะตก 624 00:45:49,103 --> 00:45:50,777 และเราก็ไปแล้ว! 625 00:45:52,304 --> 00:45:53,360 ดูนั่นสิ 626 00:45:56,443 --> 00:45:57,240 ดูสิ 627 00:45:57,400 --> 00:45:58,400 นั่น! 628 00:46:02,214 --> 00:46:05,599 ฉันรู้ แค่นาฬิกา อะไรก็ได้ แต่ คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 629 00:46:07,401 --> 00:46:09,560 ในห้องนอนเล็กๆ แห่งหนึ่ง ทีมของฉันกำลังทำงานอยู่ 630 00:46:10,259 --> 00:46:12,711 เจฟฟ์และโลก และคุณล่ะ รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 631 00:46:12,831 --> 00:46:16,381 พวกเขากำลังกระจายคำ ทั่วโลกอย่างรวดเร็วควอนตัม 632 00:46:18,840 --> 00:46:20,140 คำพูดออกมาแล้ว 633 00:46:24,520 --> 00:46:26,670 และคุณรู้หรือไม่ว่าคำว่าคืออะไร? 634 00:46:30,706 --> 00:46:32,000 คำว่าเป็นศูนย์ 635 00:46:32,414 --> 00:46:34,640 ตอนนี้ฉันถ้าฉันขึ้นไป บนท้องฟ้าในเรือรบ 636 00:46:34,800 --> 00:46:38,000 ตรวจสอบการสื่อสารของโลกทั้งหมด ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำใบ้ 637 00:46:38,160 --> 00:46:40,580 และถ้าฉันมีกองเรือรบทั้งหมด ล้อมรอบโลก 638 00:46:40,700 --> 00:46:42,493 ฉันสามารถติดตามความเก่าที่เรียบง่ายได้ 639 00:46:42,613 --> 00:46:44,994 ไวรัสคอมพิวเตอร์ไปยังแหล่งที่มาใน 640 00:46:45,514 --> 00:46:46,952 อะไรนะ ไม่ถึงนาทีเหรอ? 641 00:46:47,701 --> 00:46:49,143 แหล่งที่มาโดยวิธีการที่ 642 00:46:49,905 --> 00:46:51,105 อยู่ตรงนี้ 643 00:46:54,560 --> 00:46:56,414 และฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งพบเรา! 644 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Atraxi มีจำนวนจำกัด 645 00:47:05,728 --> 00:47:08,640 ขณะที่ฉันอยู่ในรูปแบบนี้พวกเขาจะ ยังไม่สามารถตรวจพบฉันได้ 646 00:47:09,104 --> 00:47:12,320 พวกเขาติดตามโทรศัพท์ ไม่ใช่ฉัน 647 00:47:12,866 --> 00:47:16,366 แต่นี่คือส่วนดี ฉันหมายถึงนี่เป็นบิตที่ฉันชอบ 648 00:47:16,798 --> 00:47:17,960 คุณรู้ไหม 649 00:47:18,120 --> 00:47:21,200 โทรศัพท์เครื่องนี้เต็มไปด้วยอะไร? 650 00:47:21,904 --> 00:47:23,148 รูปภาพของคุณ. 651 00:47:23,268 --> 00:47:25,664 ทุกรูปแบบที่คุณได้เรียนรู้ที่จะใช้ ที่นี่ 652 00:47:26,526 --> 00:47:29,517 และกำลังอัพโหลดอยู่ตอนนี้ 653 00:47:29,880 --> 00:47:33,320 และคะแนนสุดท้ายก็ไม่ควานหา ไม่ต้องใช้ไขควงอีกสองนาที 654 00:47:34,337 --> 00:47:35,387 ใครกันนะ? 655 00:47:39,958 --> 00:47:41,960 ฉันจะไม่พูดแบบนั้นอีกแล้ว! ดี. 656 00:47:43,033 --> 00:47:44,735 แล้วฉันจะใช้รูปแบบใหม่ 657 00:47:44,953 --> 00:47:46,640 หยุดเถอะ คุณก็รู้ว่าทำไม่ได้ 658 00:47:47,197 --> 00:47:49,760 ใช้เวลาหลายเดือนในการสร้างสิ่งนั้น ประเภทของการเชื่อมโยงทางจิต 659 00:47:50,202 --> 00:47:51,652 และฉันมีเวลาหลายปี 660 00:47:57,311 --> 00:47:58,070 เลขที่! 661 00:47:58,438 --> 00:47:59,301 เอมี่? 662 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 คุณต้องอดทนไว้ เอมี่! 663 00:48:05,047 --> 00:48:06,000 อย่านอน! 664 00:48:06,324 --> 00:48:08,680 - คุณต้องตื่นตัวนะ ได้โปรด - หมอ? 665 00:48:16,055 --> 00:48:17,800 นั่นเป็นขยะ นั่นใครล่ะ? 666 00:48:18,398 --> 00:48:19,687 - คุณเอง - ฉัน? 667 00:48:20,496 --> 00:48:21,820 ฉันหน้าตาแบบนั้นเหรอ? 668 00:48:22,148 --> 00:48:23,637 - คุณไม่รู้เหรอ? - วันที่วุ่นวาย 669 00:48:23,859 --> 00:48:25,734 ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ? คุณเชื่อมโยงกับเธอ 670 00:48:25,854 --> 00:48:27,234 ทำไมคุณถึงคัดลอกฉัน? 671 00:48:27,471 --> 00:48:28,409 ฉันไม่ได้. 672 00:48:32,569 --> 00:48:33,952 เอมี่ พอนด์ผู้น่าสงสาร 673 00:48:34,350 --> 00:48:36,014 ยังคงเป็นเด็กอยู่ข้างใน 674 00:48:36,400 --> 00:48:40,057 ฝันถึงหมอวิเศษ เธอรู้ว่าจะกลับมาเพื่อช่วยเธอ 675 00:48:43,537 --> 00:48:45,518 คุณผิดหวังมากขนาดไหน 676 00:48:48,462 --> 00:48:50,560 ไม่ เธอกำลังฝันถึงฉัน เพราะเธอได้ยินฉัน 677 00:48:53,887 --> 00:48:55,680 เอมี่ อย่าเพิ่งได้ยินฉัน ฟังนะ 678 00:48:56,149 --> 00:48:58,280 จำห้องในบ้านของคุณ คุณไม่เห็นเหรอ? 679 00:48:58,867 --> 00:49:01,240 จำไว้ว่าคุณเข้าไปข้างใน ฉันพยายามจะหยุดแต่คุณก็หยุด 680 00:49:06,400 --> 00:49:07,560 คุณเข้าไปในห้องแล้ว 681 00:49:10,760 --> 00:49:11,806 คุณเข้าไปข้างใน 682 00:49:16,395 --> 00:49:18,023 ฝันถึงสิ่งที่เห็น 683 00:49:44,407 --> 00:49:45,907 ทำได้ดีมาก Prisoner Zero 684 00:49:47,969 --> 00:49:50,161 การเลียนแบบตัวเองที่สมบูรณ์แบบ 685 00:49:53,340 --> 00:49:55,280 Prisoner Zero ตั้งอยู่ 686 00:49:56,328 --> 00:49:58,320 Prisoner Zero ถูกควบคุมตัว 687 00:50:01,200 --> 00:50:02,867 เงียบไปเลยคุณหมอ 688 00:50:03,251 --> 00:50:05,126 ความเงียบจะตก 689 00:50:22,993 --> 00:50:25,160 พระอาทิตย์ก็กลับมาเป็นปกติแล้วใช่ไหม? 690 00:50:26,028 --> 00:50:27,160 นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม? 691 00:50:27,434 --> 00:50:28,817 นั่นหมายความว่ามันจบลงแล้ว 692 00:50:33,520 --> 00:50:35,366 - คุณโอเคไหม? คุณอยู่กับเราไหม? - เกิดอะไรขึ้น? 693 00:50:35,486 --> 00:50:37,840 - เขาทำมัน. คุณหมอก็ทำ.. - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 694 00:50:38,694 --> 00:50:40,720 - คุณทำอะไรอยู่? - ติดตามสัญญาณกลับ 695 00:50:40,979 --> 00:50:42,360 ขออภัยล่วงหน้า 696 00:50:42,520 --> 00:50:43,320 เพื่ออะไร? 697 00:50:44,026 --> 00:50:44,840 บิล. 698 00:50:45,116 --> 00:50:47,366 ฉันไม่ได้บอกว่าจะไปได้! 699 00:50:48,327 --> 00:50:51,600 มาตรา 57 ของประกาศเงา นี่คือก 700 00:50:51,760 --> 00:50:54,843 สถาปนาเต็มที่แล้ว ดาวเคราะห์ระดับ 5 701 00:50:55,218 --> 00:50:57,292 และคุณกำลังจะเผามันเหรอ? อะไร 702 00:50:58,339 --> 00:51:00,261 คิดว่าไม่มีใครดูเหรอ? 703 00:51:00,952 --> 00:51:02,800 คุณมาก กลับมาที่นี่ ตอนนี้! 704 00:51:06,800 --> 00:51:07,948 ตอนนี้ฉันได้ทำมันแล้ว 705 00:51:08,068 --> 00:51:09,753 เขาเพิ่งพาพวกเขากลับมาเหรอ? 706 00:51:10,257 --> 00:51:12,378 เขาเพิ่งกอบกู้โลกหรือเปล่า? จากมนุษย์ต่างดาว 707 00:51:12,498 --> 00:51:14,520 แล้วนำเอเลี่ยนทั้งหมด กลับมาอีกครั้ง? 708 00:51:16,175 --> 00:51:18,601 - คุณกำลังจะไปไหน? - หลังคา. 709 00:51:19,679 --> 00:51:20,945 ไม่ เดี๋ยวก่อน 710 00:51:28,210 --> 00:51:30,144 - อะไรอยู่ในนี้? - ฉันกำลังกอบกู้โลก 711 00:51:30,264 --> 00:51:32,084 ฉันต้องการเสื้อที่ดี 712 00:51:32,440 --> 00:51:34,346 ลงนรกไปพร้อมกับคนขี้ระแวง 713 00:51:34,760 --> 00:51:36,680 ได้เวลาแสดงแล้ว! 714 00:51:38,862 --> 00:51:40,880 คุณเพิ่งเรียกคนต่างด้าวกลับมา สู่โลก 715 00:51:41,275 --> 00:51:43,720 มนุษย์ต่างดาวที่มีอยู่จริง มนุษย์ต่างดาวที่อันตรายถึงชีวิต 716 00:51:44,814 --> 00:51:46,337 มนุษย์ต่างดาวแห่งความตาย 717 00:51:46,700 --> 00:51:48,640 และตอนนี้คุณกำลังทำ เสื้อผ้าของคุณถอดออก... 718 00:51:49,076 --> 00:51:52,560 - เอมี่ เขากำลังถอดเสื้อผ้าอยู่ - หันหลังกลับถ้ามันทำให้คุณลำบากใจ 719 00:51:53,330 --> 00:51:55,193 ตอนนี้คุณกำลังขโมยเสื้อผ้าใช่ไหม? 720 00:51:56,388 --> 00:51:58,960 เสื้อผ้าเหล่านั้นเป็นของคน คุณรู้ไหม 721 00:52:03,282 --> 00:52:05,120 คุณไม่ไปเหรอ ที่จะหันหลังกลับ? 722 00:52:07,536 --> 00:52:08,356 ไม่. 723 00:52:14,286 --> 00:52:17,181 นี่เป็นความคิดที่ดี ใช่มั้ย? พวกเขากำลังจากไป 724 00:52:17,301 --> 00:52:20,087 การจากไปเป็นสิ่งที่ดี ไม่กลับมาจะดีกว่า 725 00:52:21,341 --> 00:52:23,520 เอาล่ะ! 726 00:52:24,962 --> 00:52:27,360 คุณหมอจะพบคุณตอนนี้ 727 00:52:39,771 --> 00:52:40,600 คุณ 728 00:52:40,760 --> 00:52:42,280 ไม่ใช่ของโลกนี้ 729 00:52:42,689 --> 00:52:45,255 ไม่ แต่ฉันได้ทุ่มเทให้กับมันมาก 730 00:52:47,520 --> 00:52:48,630 ฉันไม่รู้. 731 00:52:49,280 --> 00:52:50,427 คุณคิดอย่างไร? 732 00:52:50,649 --> 00:52:52,407 โลกนี้มีความสำคัญหรือไม่? 733 00:52:52,527 --> 00:52:53,556 สำคัญไหม? 734 00:52:54,060 --> 00:52:55,759 หมายความว่าไง สำคัญมั้ย? 735 00:52:55,879 --> 00:52:58,200 ผู้คน 6 พันล้านคนอาศัยอยู่ที่นี่ นั่นสำคัญไหม? 736 00:52:58,360 --> 00:53:01,560 นี่เป็นคำถามที่ดีกว่า โลกนี้เป็นภัยคุกคามต่อ Atraxi หรือไม่? 737 00:53:03,223 --> 00:53:04,920 คุณกำลังเฝ้าดูโลกทั้งใบ 738 00:53:05,544 --> 00:53:07,208 โลกนี้เป็นภัยคุกคามหรือไม่? 739 00:53:14,730 --> 00:53:17,080 เป็นประชาชน ในโลกนี้ด้วยความผิดบาปใดๆ 740 00:53:17,240 --> 00:53:19,525 ตามกฎหมายของ Atraxi? 741 00:53:26,438 --> 00:53:28,196 อีกหนึ่ง. แค่อันเดียว 742 00:53:29,591 --> 00:53:31,407 โลกนี้ได้รับการปกป้องหรือไม่? 743 00:53:34,520 --> 00:53:37,440 เพราะคุณไม่ใช่คนแรกที่ทำแบบนั้น มาที่นี่ โอ้มีมากมายเหลือเกิน! 744 00:53:41,280 --> 00:53:43,000 และสิ่งที่คุณจะถามคือ... 745 00:53:44,538 --> 00:53:46,000 ... เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? 746 00:53:57,334 --> 00:53:58,224 สวัสดี 747 00:53:58,857 --> 00:53:59,865 ฉันคือหมอ 748 00:54:05,369 --> 00:54:06,506 โดยพื้นฐานแล้ว... 749 00:54:09,283 --> 00:54:10,174 ... วิ่ง! 750 00:54:40,320 --> 00:54:41,257 นั่นมันเหรอ? 751 00:54:41,937 --> 00:54:43,390 พวกเขาหายดีแล้วเหรอ? 752 00:54:44,206 --> 00:54:45,237 พวกเขาเป็นใคร? 753 00:55:07,924 --> 00:55:09,799 คราวนี้คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง? 754 00:55:17,887 --> 00:55:19,094 ดูคุณสิ! 755 00:55:23,231 --> 00:55:24,825 โอ้คุณเซ็กซี่! 756 00:55:26,395 --> 00:55:27,579 ดูคุณสิ! 757 00:56:29,254 --> 00:56:30,836 ขออภัยที่วิ่งออกไปก่อนหน้านี้ 758 00:56:31,375 --> 00:56:33,836 ควานหาใหม่ล่าสุด น่าตื่นเต้นเล็กน้อย 759 00:56:34,891 --> 00:56:37,040 เพิ่งกระโดดไปดวงจันทร์อย่างรวดเร็ว และกลับมาวิ่งไล่เธอเข้ามา 760 00:56:38,090 --> 00:56:39,871 ตอนนี้เธอพร้อมสำหรับเรื่องใหญ่แล้ว 761 00:56:41,887 --> 00:56:42,680 คุณเอง. 762 00:56:44,043 --> 00:56:45,086 คุณกลับมาแล้ว 763 00:56:45,332 --> 00:56:47,125 แน่นอนฉันกลับมา ฉันมักจะกลับมา 764 00:56:47,641 --> 00:56:49,902 มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นเหรอ? และคุณก็เก็บเสื้อผ้าไว้ 765 00:56:51,074 --> 00:56:52,691 ฉันเพิ่งกอบกู้โลก 766 00:56:52,997 --> 00:56:56,000 ทั่วโลกประมาณล้านคน เวลาไม่มีค่าใช้จ่าย ใช่ ยิงฉันเลย! 767 00:56:56,160 --> 00:56:57,360 ฉันเก็บเสื้อผ้าไว้ 768 00:56:57,649 --> 00:56:58,960 รวมถึงผูกโบว์ด้วย 769 00:56:59,120 --> 00:57:00,560 มันเจ๋ง. ผูกโบว์ก็เก๋ 770 00:57:00,720 --> 00:57:02,160 คุณมาจากดาวดวงอื่นใช่ไหม? 771 00:57:04,193 --> 00:57:05,505 - คุณคิดอย่างไร? - จากอะไร? 772 00:57:05,625 --> 00:57:07,509 ดาวเคราะห์ดวงอื่น ต้องการตรวจสอบบ้างไหม? 773 00:57:07,896 --> 00:57:09,600 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? - มันหมายถึง... 774 00:57:10,204 --> 00:57:11,212 มันหมายถึง... 775 00:57:11,739 --> 00:57:12,680 มากับฉัน 776 00:57:13,530 --> 00:57:14,338 ที่ไหน? 777 00:57:14,702 --> 00:57:16,084 ทุกที่ที่คุณต้องการ 778 00:57:19,541 --> 00:57:22,120 ทั้งหมดนี้ โรงพยาบาล ยานอวกาศ Prisoner Zero... 779 00:57:22,280 --> 00:57:24,299 นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น มีอีกเพียบ 780 00:57:24,419 --> 00:57:25,600 แต่สิ่งเหล่านั้น 781 00:57:25,998 --> 00:57:27,960 สิ่งอัศจรรย์ ทุกสิ่งนั้น... 782 00:57:32,497 --> 00:57:34,443 นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว! 783 00:57:37,091 --> 00:57:38,480 - นั่นก็คือ... - 14 ปี! 784 00:57:38,640 --> 00:57:40,220 14 ปี สังขยาปลา 785 00:57:40,536 --> 00:57:43,208 เอมี่ พอนด์ สาวน้อยผู้รอคอย คุณรอมานานพอแล้ว 786 00:57:45,796 --> 00:57:48,022 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก คุณบอกว่ามีสระว่ายน้ำ 787 00:57:48,269 --> 00:57:50,636 และห้องสมุดและสระว่ายน้ำ สระว่ายน้ำอยู่ในห้องสมุด 788 00:57:50,756 --> 00:57:53,320 ไม่รู้ว่าตอนนี้ไปถึงไหนแล้ว มันจะเปิดขึ้น มา? 789 00:57:55,124 --> 00:57:57,714 - คุณอยากมาเมื่อ 14 ปีที่แล้ว - ฉันโตขึ้น 790 00:57:58,487 --> 00:57:59,460 ไม่ต้องกังวล. 791 00:57:59,929 --> 00:58:01,136 ฉันจะแก้ไขปัญหานั้นเร็วๆ นี้ 792 00:58:41,291 --> 00:58:44,057 มีอะไรอยากจะพูดไหม? มีข้อสังเกตบ้างไหม? 793 00:58:44,713 --> 00:58:45,967 ฉันได้ยินมาหมดแล้ว 794 00:58:55,862 --> 00:58:57,160 ฉันอยู่ในชุดนอนของฉัน 795 00:58:57,320 --> 00:58:58,421 ไม่ต้องกังวล. 796 00:58:58,541 --> 00:59:00,683 เสื้อผ้ามากมายในตู้เสื้อผ้า และ 797 00:59:00,803 --> 00:59:02,640 อาจเป็นสระว่ายน้ำ 798 00:59:05,136 --> 00:59:07,843 ตลอดเวลาและพื้นที่ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้น 799 00:59:07,963 --> 00:59:09,284 หรือเคยจะ... 800 00:59:10,163 --> 00:59:11,640 คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน? 801 00:59:14,320 --> 00:59:16,274 คุณมั่นใจมากว่าฉันมา 802 00:59:16,394 --> 00:59:18,196 - ใช่แล้ว. - ทำไม? 803 00:59:18,524 --> 00:59:20,832 เพราะคุณเป็นสาวสก็อตแลนด์ ในหมู่บ้านอังกฤษ 804 00:59:20,952 --> 00:59:23,360 - และฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร - คุณล่ะ? 805 00:59:23,520 --> 00:59:25,731 ทุกปีเหล่านี้อาศัยอยู่ที่นี่ ชีวิตส่วนใหญ่ของคุณ... 806 00:59:26,360 --> 00:59:28,360 คุณยังคงมีสำเนียงนั้นอยู่ ใช่คุณกำลังมา 807 00:59:31,534 --> 00:59:33,720 - คุณช่วยพาฉันกลับพรุ่งนี้ได้ไหม? - มันเป็นเครื่องย้อนเวลา 808 00:59:33,880 --> 00:59:36,080 ฉันจะทำให้คุณกลับมาได้เมื่อห้านาทีที่แล้ว ทำไม พรุ่งนี้เป็นไงบ้าง? 809 00:59:36,456 --> 00:59:38,917 ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. แค่คุณรู้สิ่งต่าง ๆ 810 00:59:42,061 --> 00:59:45,002 เอาล่ะ ย้อนเวลากลับไปหาสิ่งของ 811 00:59:48,705 --> 00:59:49,877 ใหม่! 812 00:59:50,674 --> 00:59:51,506 น่ารัก. 813 00:59:53,924 --> 00:59:54,975 ขอบคุณที่รัก. 814 01:00:12,629 --> 01:00:13,953 - ทำไมต้องเป็นฉัน? - ทำไมไม่? 815 01:00:14,073 --> 01:00:16,426 ไม่จริงจังเหรอ? คุณกำลังขอให้ฉันหนี 816 01:00:16,546 --> 01:00:19,569 กับคุณในตอนกลางคืน มันเป็นคำถามที่ยุติธรรม ทำไมต้องเป็นฉัน? 817 01:00:19,689 --> 01:00:21,480 ฉันไม่รู้. สนุก. ฉันต้องมีเหตุผลมั้ย? 818 01:00:21,640 --> 01:00:23,960 - คนมีเหตุผลเสมอ - ฉันดูเหมือนคนเหรอ? 819 01:00:24,538 --> 01:00:26,640 เคาะไปรอบ ๆ ของฉันเองสักระยะหนึ่ง ฉันเลือกเอง 820 01:00:26,800 --> 01:00:29,440 แต่ฉันเริ่มคุยกับตัวเองแล้ว มันทำให้ฉันปวดหู 821 01:00:29,600 --> 01:00:31,080 คุณเหงา. แค่นั้นแหละ? 822 01:00:31,381 --> 01:00:32,412 แค่นั้นแหละ? 823 01:00:32,963 --> 01:00:33,901 แค่นั้นแหละ. 824 01:00:34,803 --> 01:00:35,799 สัญญา. 825 01:00:45,459 --> 01:00:46,642 แล้วคุณโอเคไหม? 826 01:00:47,287 --> 01:00:49,840 เพราะสถานที่นี้บางครั้งก็เป็น สามารถทำให้คนรู้สึกได้นิดหน่อย... 827 01:00:50,557 --> 01:00:52,490 - คุณรู้ไหม? - ฉันสบายดี. มันเป็นเพียง... 828 01:00:53,358 --> 01:00:56,170 มีโลกทั้งใบอยู่ที่นี่ เหมือนที่คุณพูด มันเป็นความจริงทั้งหมด 829 01:00:56,862 --> 01:00:59,311 ฉันคิดว่าฉันเริ่มคิด บางทีคุณอาจจะเป็นเช่นนั้น 830 01:00:59,431 --> 01:01:00,760 คนบ้ากับกล่อง 831 01:01:00,920 --> 01:01:03,521 มีบางอย่างที่คุณน่าจะดีกว่า เข้าใจเกี่ยวกับฉัน มันเป็นสิ่งสำคัญ 832 01:01:03,641 --> 01:01:05,040 ชีวิตของคุณอาจขึ้นอยู่กับมัน 833 01:01:05,630 --> 01:01:08,040 ฉันคงเป็นคนบ้าที่มีกล่องแน่นอน 834 01:01:13,827 --> 01:01:15,240 ลาก่อนลีดเวิร์ธ 835 01:01:15,550 --> 01:01:17,296 สวัสดี ทุกอย่าง! 836 01:02:07,257 --> 01:02:08,593 ฉันชื่อเอมี่ พอนด์ 837 01:02:09,062 --> 01:02:11,570 เมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ ฉันมีเพื่อนในจินตนาการ 838 01:02:12,062 --> 01:02:14,277 เมื่อคืนนี้ คืนก่อนงานแต่งงานของฉัน 839 01:02:14,535 --> 01:02:16,520 และเพื่อนในจินตนาการของฉันก็กลับมา 840 01:02:17,183 --> 01:02:18,960 ตลอดเวลาและพื้นที่ 841 01:02:19,120 --> 01:02:21,120 ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้น หรือเคยจะ... 842 01:02:22,222 --> 01:02:23,880 คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน? 843 01:02:26,800 --> 01:02:29,592 ทุกที่ที่คุณต้องการ ทุกครั้งที่คุณต้องการ 844 01:02:30,040 --> 01:02:32,077 เงื่อนไขหนึ่ง... มันจะต้องน่าทึ่งมาก 845 01:02:34,116 --> 01:02:35,253 ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว 846 01:02:36,777 --> 01:02:38,760 คุณอาจต้องการค้นหาบางสิ่งบางอย่าง 847 01:02:38,920 --> 01:02:40,257 ที่จะยึดมั่น 848 01:02:41,400 --> 01:02:42,835 มันเริ่มต้นแล้ว 849 01:03:13,310 --> 01:03:14,800 บอกแผนทั้งหมดมาเลย 850 01:03:16,615 --> 01:03:17,840 วันหนึ่งมันจะได้ผล 851 01:03:18,516 --> 01:03:20,532 คำสั่งง่ายๆ เพียงหนึ่งคำสั่ง 852 01:03:20,652 --> 01:03:22,846 อย่าตามฉันมา ไม่ว่าในกรณีใด ๆ 853 01:03:23,608 --> 01:03:24,850 คุณจะตามเขาไปไหม? 854 01:03:25,448 --> 01:03:26,444 แน่นอน. 855 01:03:26,800 --> 01:03:28,160 เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันทำ 856 01:03:28,320 --> 01:03:30,280 ทุกครั้ง ทุกวัน ทุกวินาที 857 01:03:31,295 --> 01:03:32,080 นี้... 858 01:03:32,720 --> 01:03:33,730 จับไว้ให้แน่น 859 01:03:33,850 --> 01:03:35,480 เพราะมันจะเปลี่ยนชีวิตคุณ 860 01:03:35,994 --> 01:03:38,600 มีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่เคย ติดกับดักถ้าคุณฉลาด 861 01:03:38,760 --> 01:03:41,160 หากคุณเห็นคุณค่าของการดำรงอยู่อย่างต่อเนื่องของคุณ หากคุณมีแผนเกี่ยวกับ 862 01:03:41,320 --> 01:03:44,440 เจอกันพรุ่งนี้มีเรื่องหนึ่ง คุณไม่เคย, ไม่เคยสร้างปัญหา... 863 01:03:54,141 --> 01:03:54,938 ... ฉัน!